| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
同妹静山夜话 |
Nächtliche Gespräche mit meiner jüngeren Schwester in den stillen Bergen |
| |
|
| |
|
| 幽居共春寒。 |
In Abgeschiedenheit teilen wir die Frühlingskälte |
| 挑灯为君说。 |
Ich schneide den Docht zurecht, um mit dir zu sprechen |
| 人生天地閒。 |
Wie können wir im Leben zwischen Himmel und Erde |
| 何分巧与拙。 |
Gewandtheit und Unbeholfenheit unterscheiden |
| 拙者日熙熙。 |
Die Unbeholfenen verbringen ihre Tage gelassen und fröhlich |
| 巧者百忧结。 |
Die Gewandten sind in hundert Sorgen verstrickt |
| 大道本无私。 |
Der Große Weg ist ursprünglich selbstlos |
| 白云自怡悦。 |
Die weißen Wolken sind von sich aus heiter |
| 默然两忘言。 |
Wir schweigen, vergessen beide zu sprechen |
| 人境迥清绝。 |
Die Welt der Menschen ist so ganz anders als die höchste Reinheit |
| 一犬吠深更。 |
Ein Hund bellt tief in der Nacht |
| 柴门闭风雪。 |
Das Reisigtor ist gegen Wind und Schnee verschlossen |